1. The risk of shrinkage is minimized.

Keine Anastomosenschrumpfung.

2. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.

Mit dieser Einstellung wird Ihr Arbeitsablauf am wenigsten gestört und damit verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird.

3. TOSCA’s modular concept minimizes unavoidable maintenance to an absolute minimum.

Das Bausteinkonzept von TOSCA minimiert unvermeidliche Wartung auf das denkbare Minimum.

4. Lines for reducing nitrogen oxides, minimizing noise and optimizing acoustics.

Leitungen zur Reduktion von Stickoxiden, Geräuschminimierung sowie Optimierung der Akustik.

5. The risk of corruption can be minimized by taking all possible precautions against interruption.

Das Risiko einer Zerstörung kann durch das Nutzen sämtlicher Vorsorgemaßnahmen für eine Unterbrechung minimiert werden.

6. Besides non-traumatic electrode insertion the acoustic-mechanical trauma of the cochleostomy should be minimized.

Neben möglichst atraumatischer Elektrodeninsertion sollte auch das akustisch-mechanische Trauma bei der Cochleostomie minimiert werden.

7. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Das Problem der Überladung wird stark verringert und führt somit unweigerlich zu einer verlängerten Batteriedauer.

8. An improved design of net radiometer minimizes this effect and also gives a high sensitivity.

Eine verbesserte Konstruktion eines Strahlungsbilanzmessers verringert diesen Effekt und gibt gleichzeitig eine hohe Empfindlichkeit.

9. Active discharge electrode for minimizing positive and/or negative charges on moving material webs

Aktive entladeelektrode zum minimieren von positiven und/oder negativen ladungen auf bewegten materialbahnen

10. Subject: Minimizing the environmental impact of the building of access roads to the Freixo Bridge

Betrifft: Maßnahmen zur Minimierung der Auswirkungen des Baus der Zufahrten für die Brücke von Freixo auf die Umwelt

11. Steam and dryer-control algorithms are optimized to minimize energy costs.

Die Algorithmen für die Regelung von Dampfbefeuchtungseinrichtungen und Trocknern werden optimiert, um die Energiekosten zu minimieren.

12. Concerning the implant-abutment interface the fracture tendency seems to be minimized by internal conical connections.

Die erhöhte Frakturneigung im Bereich des Implantat-Abutment-Interface scheint durch interne Konusverbindungen minimiert werden zu können.

13. Moreover, functional clinical outcome will be improved by minimizing damage to the extensor mechanism.

Eine weitere Anwendung dieses Zugangs findet sich bei Patienten, bei denen eine Transplantation des Außenmeniskus durchgeführt wird.

14. The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide

Das Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann

15. This paper considers the problem of minimizing a convex differentiable function subject to convex differentiable constraints.

Es wird das Problem betrachtet, eine konvexe differenzierbare Funktion unter konvexen differenzierbaren Nebenbedingungen zu minimieren.

16. This operation addressed, inter alia, the need for minimizing the financial burden to be borne by IRI.

Hierbei wurde auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die von IRI zu tragende Finanzlast möglichst gering zu halten.

17. The reagent gas, ammonia, is introduced by pulsed valve thus minimizing crossover spectral contamination while maximizing spectral resolution.

Das Reaktandgas Ammoniak wird über ein gepulstes Ventil zugegeben, um bei maximaler spektraler Auflösung minimale Störung durch Verunreinigung zu erhalten.

18. But, to minimize dripping when painting the walls, make the first stroke an upward one.

Damit möglichst wenig Farbe tropft, solltest du mit einem Aufwärtsstrich beginnen.

19. - CUSTOMIZATION OF THE SYSTEM FOR USERS BY PROVIDING AN ADAPTIVE INTERFACE WHICH MINIMIZES COGNITIVE LOAD IN TERMS OF THE DIALOGUE WITH THE SYSTEM ,

- DIE BENUTZERSPEZIFISCHE GESTALTUNG DES SYSTEMS DURCH BEREITSTELLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE , DIE DIE KOGNITIVE BEANSPRUCHUNG IM SINNE DES DIALOGS MIT DEM SYSTEM MINIMIERT ;

20. Any laboratory charge-air cooling system to minimize accumulation of condensate shall be designed.

Ein etwaiges Laborsystem zur Ladeluftkühlung muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein.

21. Any laboratory charge-air cooling system shall be designed to minimize accumulation of condensate.

Ein etwaiges Laborsystem zur Ladeluftkühlung muss für die Minimierung der Kondensatansammlung ausgelegt sein.

22. - CUSTOMISATION OF THE SYSTEM FOR USERS BY PROVIDING AN ADAPTIVE INTERFACE WHICH MINIMIZES COGNITIVE LOAD IN TERMS OF THE DIALOGUE WITH THE SYSTEM .

- DIE BENUTZERSPEZIFISCHE GESTALTUNG DES SYSTEMS DURCH BEREITSTELLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE , DIE DIE KOGNITIVE BEANSPRUCHUNG IM SINNE DES DIALOGS MIT DEM SYSTEM MINIMIERT ;

23. The aim of the contract is to decrease costs for surgical therapies by abolishing or at least minimizing hospitalization of patients.

Mit einer Neuauflage des § 115b des Sozialgesetzbuches V wird das ambulante Operieren neu geregelt.

24. Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.

Wir müssen die Gefahr schrecklicher Unfälle auf den Straßen, bei denen es um gefährliche Güter geht, auf ein Mindestmaß beschränken.

25. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

26. For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.

Bei Femto-Basisstationen sollte eine Leistungsregelung erfolgen, um Störungen benachbarter Kanäle zu minimieren.

27. Liquid agent for minimizing airborne road dust, dust suppressant control products, namely dust control products for roads, fields, vineyards and groves

Flüssige Mittel zur Minimierung von Straßenschwebstaub, Staubunterdrückungsmittel, nämlich Staubschutzmittel für Straßen, Felder, Weinberge und Haine

28. On tandem axle bogies, the dampers must be positioned to minimize the oscillaton of the bogies.

Bei Doppelachsen müssen die hydraulischen Dämpfer so angebracht sein, daß die Schwingung der Achsgruppe auf ein Mindestmaß reduziert wird .

29. Standard operation procedures (SOP) were developed and evaluated to minimize pre-analytical artefacts during biosample collection.

Standardarbeitsanweisungen (SOPs) wurden entwickelt und evaluiert, um präanalytische Artefakte während der Probengewinnung zu minimieren.

30. Hydroxy analogues of essential amino acids can be used in clinical nutrition to minimize nitrogen intake.

Hydroxyanaloga essentieller Aminosäuren können ebenso wie ihre Ketoanaloga zur Minimierung der nutritiven Stickstoffaufnahme verwandt werden.

31. The foot plate and seat track are angled to minimize the shear force on the knee.

Die Fußauflage und die Sitzschienen sind abgewinkelt, um die Querkraft auf das Knie zu minimieren.

32. In coordinating the numbers of phases, slots and poles the oscillating torques are eliminated and the acoustic noise can be minimized taking the vibrational behavior into account.

Durch eine Abstimmung der Strang-, Nuten- und Polpaarzahlen können die Pendelmomente eliminiert und bei Beachtung des schwingungstechnischen Verhaltens auch die Geräusche minimiert werden.

33. I can offer my very cheap prices for sailing cruises as I minimize my administation & advertisment expenses.

Meine Törnpreise sind ohnehin Schnäppchenpreise, wenn man an die sehr hohen Unkosten fürs Boot denkt.

34. Compressive stresses in laser remelted layers minimize the probability for cracking and allow higher Hertzian stresses during service.

Druckeigenspannungen in laserumge-schmolzenen Schichten minimieren die Rißgefahr und erlauben hohere Hertz’sche Pressungen im Einsatz.

35. In the endwinding minimized distances between adjacent insulated bars or coils and reduced insulation thickness at constant voltage stress increase the requirements on the insulating system.

B. Maßnahmen, wie das Verringern der Abstände nebeneinander liegender Stäbe und Windungen, sowie die Reduktion der Isolierdicken bei gleichbleibender Spannungsbeanspruchung erhöhte Anforderungen an das Isolationssystem zur Folge.

36. The aim should be to stabilize the bony pelvis at the posterior pelvic ring and minimize intrapelvic volume.

Dabei werden eine Stabilisierung des knöchernen Beckens am hinteren Beckenring sowie eine Minimierung des intrapelvinen Volumens angestrebt.

37. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Um die Möglichkeit einer Agglutination zu minimieren ist es wichtig, die Blutmenge, die in das Infusionbesteck gelangt, zu begrenzen

38. Protective packaging materials and systems minimize product damage from hazards such as shock, vibration and abrasion during distribution.

Schutzverpackungsmaterialien und -systeme verhindern Produktschäden durch Stoß, Erschütterung oder Abrieb während des Transports.

39. In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.

Im Sonderfall der Femto-Basisstationen muss eine Leistungsregelung erfolgen, um Störungen benachbarter Kanäle zu minimieren.

40. The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.

Mit dem Vorschlag werden strengere Anforderungen eingeführt, um das Risiko negativer sozialer Auswirkungen zu verringern und die Sicherheit zu verbessern.

41. The inhibition of the cement hardening could be minimized by using accelerators or redox agents for hemicellulose stabilization and also after a pretreatment with low concentrated lyes.

Zur Verringerung der Zementinhibierung eignen sich die Zugabe von erhärtungsbeschleunigenden Chemikalien oder die Hemicellulosenstabilisierung durch Redoxagenzien bzw. durch eine schwache alkalische Vorbehandlung.

42. The common maritime policy needs to provide for measures to minimize risks and establish navigation arrangements which will reduce accidents.

Die gemeinsame Meerespolitik muss Maßnahmen zur Minimierung der Risiken vorsehen und Regelungen für die Schifffahrt durchsetzen, durch die die Zahl der Unfälle gesenkt wird.

43. The reference position (Xref) of the tool (2) can be corrected by the positioning device in such a way that the lateral process force components (Fx) are minimized.

Die Sollposition (Xref) des Werkzeugs (2)ist durch die Positioniereinrichtung so korrigierbar, dass die lateralen Prozesskraftkomponenten (Fx) minimiert werden.

44. In this paper, we develop methods for selecting constant and linear approximations which minimize the maximum absolute error of the final result.

In der Arbeit wird die Auswahl von konstanten und linearen Näherungen beschrieben, die den maximalen Absolutfehler des Endergebnisses minimieren.

45. Before computer processing, nystagmus signals are analog filtered to minimize physiological and/or electrical noise, eventually corrupting the eye movement signal.

Die registrierten Nystagmussignale werden zunächst analog gefiltert, um physiologische und elektrische Störpotentiale weitgehend zu eliminieren.

46. The invention allows to minimize oil leakage flow and at the same time to linearize its dependency on the differential pressure.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird zum einen der Öl-Leckage-Strom minimiert und zugleich in seiner Differenzdruck-Abhängigkeit linearisiert.

47. A Mixing Chamber (MC) in which exhaust gas and air are mixed homogeneously, and which may be located close to the vehicle so that the length of the TT is minimized.

eine Mischkammer (MC), in der Abgase und Luft homogen gemischt werden und die in der Nähe des Fahrzeugs platziert werden kann, damit die Länge des Verbindungsrohrs (TT) so gering wie möglich gehalten wird.

48. The model can be used in optimisation programs for CNC milling machines to minimize the airborne dust generated and to reduce dust exposure.

Auch kann es in Optimierungsprogrammen von CNC-Fräsmaschinen eingesetzt werden, um die erzeugte Staubmenge zu minimieren und die Staubbelastung zu verringern.

49. The energy of the ground state including electronic interaction explicitly was minimized with respect to the index l of the Legendre functions and the parameter q of the Hill functions.

Die Energie des Grundzustandes unter Einschluß der Elektronenwechselwirkung wurde bezüglich des Index l der Legendrefunktionen und des Parameters q der Hillfunktionen minimisiert.

50. To minimize a buildup of the ice drifting through the strait, the piers are anchored on bedrock some 800 feet [250 m] apart.

Damit sich in der Meerenge so wenig Eis wie möglich aufstaut, sind die Brückenpfeiler mit etwa 250 Meter Abstand am Meeresboden verankert.

51. This technique offers significant advantages over the pure laparoscopic approach in terms of maintained tactile feedback, facilitated exposure and dissection, decreased operation time and easy retrieval of specimen with minimized allograft warm ischemia time.

Im Vergleich zum rein laparoskopischen Vorgehen sehen wir die Vorteile der handassistierten Technik in der durch die taktile Kontrolle erleichterten Exposition und Präparation, der hierdurch kürzeren Operationszeit und der unproblematischen Bergung des Präparats mit Minimierung der Warmischämiephase.

52. In order to minimize costs, the column section (B1, B2, B3) in the absorber column (A) is designed with a packing made of synthetic material.

Um die Kosten zu minimieren wird die Kolonnensektion (B1, B2, B3) in der Absorberkolonne (A) mit einer aus Kunststoff bestehenden Packung ausgeführt.

53. The design of the controls and control systems shall be such as to minimize the possibility of jamming, inadvertent oper ations, and unintentional engagement of control surface locking devices.

Steuerungen und Steuerungssysteme sind so zu konstruieren, dass die Möglichkeit von Blockierungen, unbeabsichtigter Betätigung und unbeabsichtigter Auslösung der Sperrvorrichtungen der Steuerflächen minimiert werden.

54. There are no lymph nodes below the dorsal adjacent lamella. Thus, a distal margin of two cm from the tumor is sufficient to minimize the risk of recurrence.

Das Fehlen von Lymphknoten distal der hinteren Grenzlamelle und die Lokalisation des Tumorwachstums mit dem sichtbaren Tumorrand gestatten Radikalität auch mit einem 2 cm Abstand der distalen Resektionsgrenze von der Geschwulst.

55. The results of the study suggest that minimizing dust-generation during the hardwood sanding process could be achieved by ensuring minimal amount of wood removal as well as the use of the coarsest possible abrasive grit in the process.

Die Ergebnisse der Untersuchung lassen darauf schließen, dass eine Minimierung der Stauberzeugung beim Schleifen von Hartholz durch Abtragung möglichst geringer Holzmengen sowie durch Verwendung der größtmöglichen Schleifkörnung erreicht werden kann.

56. To minimize compliance costs – and because environmental sustainability is now a key competitive marker for customers and investors alike – airlines will likely encourage the countries where they do business to participate in the ICAO program.

Um ihre Befolgungskosten zu minimieren – und weil ökologische Nachhaltigkeit heute sowohl für Kunden als auch für Investoren ein Hauptwettbewerbsfaktor ist – werden die Fluggesellschaften wahrscheinlich die Länder, in denen sie tätig sind, dazu ermuntern, am ICAO-Programm teilzunehmen.

57. Position windows far from mouse cursor: Select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the message window appears.

Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren: Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, weil gerade in diesem Augenblick das Erinnerungsfenster unter dem Mauszeiger angezeigt wird.

58. What is true of substantive law - where the Commission is nevertheless working towards alignment, or at least mutual recognition, so as to minimize the impact of diversity - is even more true of adjective or procedural law.

Die in bezug auf das materielle Recht getroffene Feststellung, in dessen Fall die Gemeinschaft immerhin Anstrengungen in Richtung auf eine Harmonisierung oder zumindest eine gegenseitige Anerkennung unternimmt, um die Folgen der Abweichungen in Grenzen zu halten, trifft in noch stärkerem Masse auf das formelle bzw. Verfahrensrecht zu.

59. Without in any way minimizing the economic and psychological blow that people experience when they lose their jobs, the unemployed in affluent countries still have a safety net, in the form of social security payments, and usually free health care and free education for their children.

Ohne in irgendeiner Weise den wirtschaftlichen und psychologischen Schlag zu bagatellisieren, den Menschen hinnehmen müssen, wenn sie ihre Arbeit verlieren, verfügen Arbeitslose in wohlhabenden Ländern immer noch über ein Sicherheitsnetz in Form von Sozialversicherungsleistungen sowie in der Regel über kostenlose Gesundheitsfürsorge und kostenlose Bildung für ihre Kinder.

60. To avoid repetition of the costly mistakes made in Iraq, Libya will require adroit leadership that can elaborate a compelling new national vision with which to unify competing authorities, rein in undisciplined militias, and minimize the country’s strategic vulnerability.

Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zu vermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eine überzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt, konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen in die Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren.

61. But, rather than recognize the likely drivers of these developments – namely, a seemingly chronic shortfall of global aggregate demand amid a supply glut and a deflationary profusion of technological innovations and new supply chains – the Fed continues to minimize the deflationary impact of global forces.

Doch statt die vermutlichen Triebkräfte dieser Entwicklungen anzuerkennen – nämlich das scheinbar chronische Defizit bei der globalen Gesamtnachfrage bei gleichzeitigem Überangebot und einer deflationär wirkenden Fülle technologischer Innovationen und neuer Lieferketten –, fährt die Fed fort, die deflationären Auswirkungen dieser globalen Kräfte herunterzuspielen.

62. Adjuvant hyperbaric oxygen therapy (HBOT) should be administered as soon as possible; when it is given early if can prevent large expanses of ischemic necrosis, minimize the frequency and extent of amputations, reduce edema, control infection, support healing, and prevent reperfusion injury.

Adjuvant sollte schnellstmöglich eine hyperbare Oxygenierung (HBO) durchgeführt werden. Bei frühzeitiger Anwendung kann sie größere ischämische Nekrosen verhindern, Amputationen minimieren, eine Ödemreduktion bewirken, Infektabwehr und Wundheilungsprozesse unterstützen und Reperfusionsschäden verhindern.

63. The control device is designed to amplify the alternating voltages in opposite directions to one another in order to minimize the magnitude of an AC voltage component, which is clock-synchronous with the alternating voltages, of a voltage which is recorded by means of the potential probe.

Die Steuereinrichtung ist dazu eingerichtet, die alternierenden Spannungen zueinander gegenläufig zu verstärken, um einen zu den alternierenden Spannungen taktsynchronen Wechselspannungsanteil einer mittels der Potentialsonde aufgenommene Spannung betragsmäßig zu minimieren.

64. In our opinion and in accordance with the literature, a combination of plain radiographs and CT scans including 2D and 3D reconstructions for diagnostic imaging has proven to be the most effective procedure to evaluate an adequate surgical strategy, understand the fracture mechanism, minimize the complication rate and achieve sufficient postoperative follow-up and quality control.

Zur detaillierten präoperativen Planung des geeigneten Osteosyntheseverfahrens, zum Verständnis des Frakturmechanismus, zur Reduktion der Komplikationsrate und auch zur postoperativen Verlaufs- und Qualitätskontrolle hat sich aus unserer Sicht in Übereinstimmung mit der Literatur zur diagnostischen Abklärung eine Kombination aus Nativradiologie und CT mit multiplanaren und dreidimensionalen Rekonstruktionen am effektivsten erwiesen.

65. Patients and Methods: The Mosaic bioprosthesis is a stented porcine heart valve for implantation in the aortic and mitral position, which combines zero pressure and root pressure fixation with glutaraldehyde, antimineralization treatment with alpha amino oleic acid (AOA) and a low profile stent, to optimize hemodynamic function and to minimize mechanical wear and thus to achieve longer tissue durability.

Methoden: Die MosaicBioprothese ist eine gestentete porcine Aortenklappe, bei deren Herstellung die zero-pressure- und root-pressure-Fixierung mit Glutaraldehyd und die Antimineralisationsbehandlung mittels α-Aminoölsäure angewandt wurden.

66. If this option is chosen, & kppp; will dock into the panel where it will be symbolized by a small animated icon. Use the left mouse button on this icon to restore & kppp; 's window. The right mouse button will open a popup menu that offers to restore the window, show transfer statistics, or close the connection. This option overrides Minimize Window on Connect

Wenn dieses Ankreuzfeld markiert wird, dockt & kppp; als kleines animiertes Symbol an die Kontrollleiste an. Durch Klicken mit der linken Maustaste auf das Symbol kann man das Fenster von & kppp; wiederherstellen. Ein Klick mit der rechten Maustaste öffnet ein Menü mit Optionen zur Wiederherstellung des Fensters, Anzeige von Übertragungsstatistiken und zum Schließen der Verbindung. Diese Option hat Vorrang vor der Einstellung Fenster nach dem Verbinden minimieren

67. Recognizes the further progress made by the International Security Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

anerkennt die weiteren Fortschritte, die die vom Sicherheitsrat ermächtigte Internationale Sicherheitsbeistandstruppe und andere internationale Truppen dabei erzielt haben, den Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten und die Zahl der Opfer unter der Zivilbevölkerung möglichst gering zu halten, und fordert sie auf, in dieser Hinsicht weiter verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, namentlich durch die laufende Überprüfung der Taktiken und Verfahren und die Durchführung von Einsatzauswertungen und von Untersuchungen in Zusammenarbeit mit der Regierung Afghanistans in Fällen, in denen zivile Opfer zu verzeichnen sind, wenn die Regierung diese gemeinsamen Untersuchungen für angemessen befindet;